Various Languages ／ 言語色々

There are many many languages in the world.
We implement English and Japanese in Questetra BPM Suite.
We implement English and Japanese in Q-BPM.org,too.
Should we implement other languages.

There are various expressions of "BPM" in language.
The after-mentioned　translation may or may not be accurate.

"Que sera sera!" "Whatever will be, will be!" "なんとかなるやろ!"
Translate our products!!

translation	languages
business process management	English,Dutch,German,Czech
gestión de procesos empresariales	Spanish
gestione dei processi di business	Italian
gestion des processus d'affaires	French
processo de gestão empresarial	Portuguese
व्यवसाय प्रक्रिया प्रबंधन	Hindi
业务流程管理	Chinese
비즈니스 프로세스 관리	Korean
управление бизнес-процессами	Russian
業務プロセス管理	Japanese

- Marketing Member.


世界には言語がたくさんあります。
Questetra BPM Suite も Q-BPM.org も英語と日本語を搭載しています。
もっと言語を用意した方が良いのかな？

"BPM"という言葉の翻訳でも色々な言語表現がある。
これさえも翻訳は正しいかどうかさえわからない。
多言語化は難しい。

"Que sera sera!" "Whatever will be, will be!" "なんとかなるやろ!"
Translate our products!!

翻訳	言語
business process management	英語、オランダ語、ドイツ語、チェコ語
gestión de procesos empresariales	スペイン語
gestione dei processi di business	イタリア語
gestion des processus d'affaires	フランス語
processo de gestão empresarial	ポルトガル語
व्यवसाय प्रक्रिया प्रबंधन	ヒンディー語
业务流程管理	中国語(簡単体)
비즈니스 프로세스 관리	韓国語
управление бизнес-процессами	ロシア語
業務プロセス管理	日本語

- マーケティング部部員