Startling truth/ 衝撃事実

On Questetra BPM Suite one of beforehand registered users is "SouthPole".

Startling truth!! "SouthPole is a woman!!"

On Support-Site we translated "SouthPole" into "Mr.SouthPole".
But R&D informed us that "SouthPole" was a woman.
I believed that "SouthPole" was a man because this name included "Pole" sounding similar to "Paul."

We accurately do make decisions about character profile.
Little by little, we will introduce gender of other characters, too.

I bet that "Galapagos" is surely a man!!!

-- Marketing member.


Questetra BPM Suite であらかじめ登録されているユーザに"サウスポール"さんがいます。

衝撃事実！「"サウスポール"さんは女性だった！」

サポートサイトで"サウスポール"さんは"Mr.SouthPole"と翻訳していました。
しかし、開発部からの指摘で「サウスポールさんは女性である。」ことが判明しました。
「ポール」が含まれているので、「男性」だと思っていました。

きちんとキャラクターの属性は決めています！
他のキャラクター(スマトラ、モルジブ、ハワイ、オアフ、ソロモン...)の性別はおいおい紹介致します。

ガラパゴスはきっと男に違いないと思っています！

-- マーケティング部部員