Grade-up / バージョンアップ

"Version up" is used in Japan.
The equivalent expression in English is "upgrade".

Japanese people use words "grade up", but this doesn't mean "upgrade".

"Upgrade" is that software is switched from an old version to a new version.
"Grade up" is used for not only software but also various products
becoming luxurious.

It's complicated!!

Grade-up coming soon !! Questetra BPM Suite April 2009

- marketing member.


「バージョンアップ」という言葉は日本でしか通じないようです。
英語での表現は、"アップグレード" と言うようです。

日本語には「グレードアップ」という言葉がありますが、「アップグレード」とは
意味が違います。

「アップグレード」はソフトウェアなどが旧版から新版になることを指します。
「グレードアップ」はソフトウェアに限らず、さまざまな製品が「立派になる」ことを指します。

ややっこしいですね！

もうすぐグレードアップ！ Questetra BPM Suite April 2009

- マーケティング部部員